MARIA FARAZDEL IN "MY LITTLE PARADISE
La fotografía es el proceso de capturar imágenes y almacenarlas en un medio de material sensible a la luz, basándose en el principio de la cámara oscura, con la cual se consigue proyectar una imagen captada por un pequeño agujero sobre una superficie, de tal forma que el tamaño de la imagen queda reducido y aumentada su nitidez. El término fotografía, procede del griego φως phos ("luz"), y γραφίς grafis ("diseñar", "escribir") que, en conjunto, significa "diseñar/escribir con la luz".
Estas son palabras que perfectamente definen a Maria Farazdel o Maria Palitachi como la llaman sus amigos. Maria diseña con las palabras y escribe con la luz, sus reflexiones poéticas como ha denominado su libro; nos transportan a un viaje lleno de luz, e imágenes donde los colores se conjugan en el pasado y nos muestran en el presente un paraíso resplandeciente, brillante, hermoso, donde no hay lugar para las sombras y el desamor. Las palabras y las imágenes se abrazan formando un perfecto lazo.
Maria es una mujer muy apasionada en todo lo que hace, amante de la vida, y de todo lo que ha dejado atrás. Nos cuenta que en un viaje que dio a su querida isla natal, encontró a su musa y desde ese instante han sido amigas inseparables, y producto de esa unión nace su libro” My Little Paradise”. Maria nos transmite en sus reflexiones poéticas la nostalgia, el dolor, la angustia y desesperación que siente al haber abandonado su terruño natal, su gente, su cultura, y su pueblo. Nos vemos identificados con ella pues su dolor es nuestro dolor y el dolor de todos los que formamos parte de este exilio económico.
The Message
Away from you, I feel…
The ocean whispers my return
…My body shivers
I need you
In my life again
The love I feel for you,
Little Paradise
Curves on the water
Twisting,
Shaping … my name
Landing on shore
Spelling my return…
Otra de sus pasiones además de escribir es la fotografía, el libro está ilustrado por hermosas fotos tomadas por la artista.
Esta orgullosa dominicana, nacida en la capital, emigro para Nueva York a los 17 años en busca del famoso sueño americano, ha vivido y trabajado en la gran urbe desde entonces. Maria nos cuenta que al llegar a Nueva York sabiendo solo un poquito de inglés, trabajo en una factoría, en tiendas de ropa y vendió helados en la calle para poder costear sus estudios y aunque le tomo tiempo no se dio por vencida. Estudio inglés y caminaba por las calles con un diccionario debajo del brazo. “Lo mas difícil en el idioma para mi fueron las expresiones idiomáticas, ya que literalmente muchas no tienen traducción. Cuando aprendí suficiente inglés después de siete años entré en la universidad tomando materias que no necesitaban mucha lectura hasta que el oído y la practica me ayudaron”.
Esta orgullosa dominicana, nacida en la capital, emigro para Nueva York a los 17 años en busca del famoso sueño americano, ha vivido y trabajado en la gran urbe desde entonces. Maria nos cuenta que al llegar a Nueva York sabiendo solo un poquito de inglés, trabajo en una factoría, en tiendas de ropa y vendió helados en la calle para poder costear sus estudios y aunque le tomo tiempo no se dio por vencida. Estudio inglés y caminaba por las calles con un diccionario debajo del brazo. “Lo mas difícil en el idioma para mi fueron las expresiones idiomáticas, ya que literalmente muchas no tienen traducción. Cuando aprendí suficiente inglés después de siete años entré en la universidad tomando materias que no necesitaban mucha lectura hasta que el oído y la practica me ayudaron”.
Recibió un bachelor degree en Hunter College en Arte y Francés, he hizo una maestría doble en educación bilingüe e Inglés como Segundo Idioma en la Universidad de Fordham. Un diploma profesional o P.D. En administración escolar en la Universidad de Long Island.
En la actualidad es asistente de director en una escuela pública de Nueva York.
Ha sido profesora de K-6 en las escuelas primarias de Nueva York, de Inglés como segundo idioma, y ha impartido una serie de talleres sobre Educación Bilingüe. Otros trabajos incluyen: el de fotógrafo-independiente, y foto reportera para la Revista Pneuma en el Hunter College.
Está casada con Majid por 25 años y tiene un hijo llamado Joshua de 20.
En los últimos meses, Maria ha impartido charlas de cómo motivar a los inmigrantes a planear y realizar metas. La escritora piensa continuar con más charlas acerca de cómo cumplir metas y la importancia de educarse en este país ya que considera «que no solo nos representamos a nosotros y a nuestras familias, sino también a nuestra patria natal».
Mi pequeño paraíso es su primer libro en una serie de tres. Este es en inglés, el segundo será la traducción al español del primero que incluirá además otros poemas y el tercero es de fotos de la República Dominicana con frases que inspiran como «Que buena es la vida. intégrate y participa de ella».
Durante este año va a presentar una exposición de fotografías con el tema una puesta de sol.
Maria es una mujer de luz, diseño e imágenes….
Nota: Este articulo salió publicado en el periódico Literario Palimpsesto en la edición del mes de agosto 2010.
